Language and locale
Four locales from the first component: en-US (default), es-419, pt-BR, fr-CA. The saved preference wins; device, browser and country only fill the gap. Below, every sample string with its length relative to English.
Sample strings and text expansion
keyen-USes-419pt-BRfr-CA
nav.studentsStudents8 charsEstudiantes11 chars · 38%Estudantes10 chars · 25%Élèves6 chars · -25%
nav.groupsGroups6 charsGrupos6 chars · 0%Turmas6 chars · 0%Groupes7 chars · 17%
nav.contestsContests8 charsConcursos9 chars · 13%Competições11 chars · 38%Concours8 chars · 0%
nav.wellbeingWellbeing9 charsBienestar9 chars · 0%Bem-estar9 chars · 0%Bien-être9 chars · 0%
action.saveSave changes12 charsGuardar cambios15 chars · 25%Salvar alterações17 chars · 42%Enregistrer les modifications29 chars · 142%
action.inviteInvite students15 charsInvitar estudiantes19 chars · 27%Convidar estudantes19 chars · 27%Inviter des élèves18 chars · 20%
action.exportExport results14 charsExportar resultados19 chars · 36%Exportar resultados19 chars · 36%Exporter les résultats22 chars · 57%
state.emptyNo students yet. Add the first one or import a list.52 charsAún no hay estudiantes. Agrega el primero o importa una lista.62 chars · 19%Ainda não há estudantes. Adicione o primeiro ou importe uma lista.66 chars · 27%Aucun élève pour le moment. Ajoutez le premier ou importez une liste.69 chars · 33%
state.savedChanges saved.14 charsCambios guardados.18 chars · 29%Alterações salvas.18 chars · 29%Modifications enregistrées.27 chars · 93%
consent.declineYou can decline. Nothing changes in your account, and you can accept later from your profile.93 charsPuedes rechazar. Nada cambia en tu cuenta y puedes aceptar más tarde desde tu perfil.85 chars · -9%Você pode recusar. Nada muda na sua conta e você pode aceitar depois pelo seu perfil.85 chars · -9%Vous pouvez refuser. Rien ne change dans votre compte et vous pourrez accepter plus tard depuis votre profil.109 chars · 17%
language.nameEnglish7 charsEspañol7 chars · 0%Português9 chars · 29%Français8 chars · 14%
Glossary
Platform terms translated once (source: the jinnga-docs glossary). Interfaces use exactly these words.
| Term | en-US | es-419 | pt-BR | fr-CA |
|---|---|---|---|---|
context | context | contexto | contexto | contexte |
institution | institution | institución | instituição | établissement |
company | company | empresa | empresa | entreprise |
household | household | hogar | família | foyer |
membership | membership | membresía | vínculo | adhésion |
group | group | grupo | turma | groupe |
game session | game session | partida | partida | partie |
contest | contest | concurso | competição | concours |
wellbeing | wellbeing | bienestar | bem-estar | bien-être |
counsellor | counsellor | orientador | orientador | conseiller |
Precedence
- Language saved in the identity's profile
- Language chosen in this session or device
- Device or browser preference
- Country of access (edge hint)
- English